Most determiners, including the article, have distinct singular and plural forms (the latter ending in a k in the absolutive case, cited here). "Martin buys the newspapers for me.". Basque verb morphology is quite complex, and only some of its features are listed below. A normal noun phrase with a common noun as head must contain exactly one determiner or exactly one quantifier but not both, as in the above examples. In Fish is as expensive as meat, meat is the standard, indicated by the second as (compare Fish is as expensive or Fish is so expensive, where no standard is mentioned). 'Don't think so much!'. The auxiliary verb, or periphrastic, which accompanies most main verbs, agrees not only with the subject, but with the direct object and the indirect object, if present. with compound verbs (light-verb constructions), e.g. Retrieved 6 March 2015. Yet the restrictions on contexts in which these forms may be used is strong: all participants in the conversation must be friends of the same sex, and not too far apart in age. This includes the periphrastic, if there is one: Aitak frantsesa ikasten du, "Father is learning French," in the negative becomes Aitak ez du frantsesa ikasten, in which ikasten ("learning") is separated from its auxiliary and placed at the end. It has no official status in the Basque Country of France where many people also speak French. Most Basque postpositions require the complement after which they are placed to adopt a particular case form (such postpositions are sometimes said to govern a certain case). Basque word order is generally topic-focus, meaning that in neutral sentences (such as sentences to inform someone of a fact or event) the topic is stated first, then the focus. In some varieties or styles of Basque, e.g. nor 'who? Among European languages, this polypersonal system (multiple verb agreement) is only found in Basque, some Caucasian languages, and Hungarian. In some dialects the same function is performed by a suffix -a attached to the finite verb form (thus the equivalents of the above examples are John ikusi duzu(i)a? When glossing examples below, these elements are referred to collectively as ART. It has five different locational cases and over thirty locational postpositions, mostly spatial nouns which can take any of the locational case-suffixes. For Tilde we reached accuracy higher than 70% and for Timbl 63%. Any such adjectivalised forms may be used without an overt head noun, then likely to appear with a suffixed article: haurrentzakoa '(the) one for (the) children' [child-for.PLURAL.ART-ko-ART], haurrentzakoak '(the) ones for (the) children' [child-for.PLURAL.ART-ko-PLURAL.ART]. In some cases, there can be up to 8 different morphemes in one verb at the same time. or Hau zer da?, but in both cases the question word zer immediately precedes the verb. Some of the additional forms provide for the expression of more nuanced relations; others have the same or similar meanings to the basic forms, with which they merely contrast stylistically or dialectally: The -ko suffix (see above) may be added to some case forms to make their syntactic function adjectival. These have only three forms total, called aspects: perfect (various suffixes), habitual[9] (suffix -t[z]en) and future/potential (suffix. In linguistic morphology, inflection (or inflexion) is a process of word formation, in which a word is modified to express different grammatical categories such as tense, case, voice, aspect, person, number, gender, mood, animacy, and definiteness. All the other verbs in Basque are called periphrastic, behaving much like a participle would in English. Basque noun phrases are followed by a case suffix, which specifies the relation between the noun phrase and its clause (playing roughly the role of prepositions in English). 1. Eneko Agirre, Aitziber Atutxa, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Aingeru Mayor, K epa Sarasola. The Basque noun phrase is structured quite differently from those in most Indo-European languages. They are the pronominal possessives: As has been seen, the demonstratives each have three stems: one for the absolutive singular (hau, hori, hura), another for all other singular cases (hon-, horr-, har-), and one for the plural, all cases (haue-, horie-, haie-). Nouns and adjectives are always invariable for number: for example, etxe means indifferently 'house' or 'houses'. Some may take certain other case suffixes (usually from set 4), particularly ablative -tik/-dik: atzotik 'since yesterday', urrundik 'from far away'. The absence of any determiner or quantifier from a common-noun–head noun phrase is not possible except in certain specific contexts, such as in certain types of predicate or in some adverbial expressions. Notice that this applies, too, for question words in questions. It can occur in singular or plural. Here are some Basque relationals: Typical Basque relationals can enter into two possible relations with the preceding (governed) complement: the complement is a noun phrase in a possessive genitive relation: or the complement is an unsuffixed noun (not a noun phrase) in a relation resembling a lexical compound: In these examples, the relational (gain-) takes the set 1 (singular) inessive case suffix (-(e)an), as in mendiaren gainean and these further examples. Both al and ote are placed immediately in front of the finite verb form. The affirmative use of ba- (not to confused with the homophonous subordinating prefix meaning 'if') is normally used with synthetic finite forms, thus also John badator or Badator John 'John is coming' (as opposed to John dator 'John is coming'), Badu dirua (or in western Basque Badauka dirua) 'She has money'. The demonstrative determiners (see above) may be used pronominally (as indeed can all the determiners except for the articles). We use WordNet for finding synsets and hyperonyms of words in a context. the nature of Basque grammar ends, for Basque is an exotic language that has the effrontery to live not in some far-distant land, but in the westernmost part of Western Europe. ', zein etxe zuritan? The most notable verb-focusing strategy in Basque grammar is use of the affirmative prefix ba-. Contents[show] Place and Time Note: Most cases used for location and motion can be used for time as well. In this construction the postposed verb component(s) may be separated from the finite auxiliary or light verb. The negative-polar pronouns etc. Case Usage Example Found in Absolutive case (1) : patient, experiencer : he pushed the door and it opened : Basque: Absolutive case (2) : patient, involuntary experiencer : she crossed the ice; he slipped : nominative-absolutive languages Thus the use of ba- looks as if it blocks application of the general focus rule which assigns focus to an element in pre-verbal position. Basque word order involves in a very basic way two rules, the "focus rule" and the "topic rule", as follows: 'Dogs eat bones. can be translated as Zer da hau? 'She has money' does not really stand in contrast to, say, 'She eats money', but only to 'She doesn't have money'. The four sets of forms, labelled 1 to 4 in the preceding tables, have the following uses and characteristics: From the above, it may be deduced that the essential formal characteristics of the Basque cases are as shown in the following table: For the most part, the application of the suffixes to any word in the language is highly regular. Berak daki. Different authors differ indeed as to what other feature of grammatical structure they deem the lack of such a movement rule to be most closely connected with. ‘cases’, they are really referring to a rather more general notion of ‘canonical grammatical function markers on dependents’. Use of Rich Linguistic Information to Translate Prepositions and Grammatical Cases to Basque The subject of the transitive verb (that is, the agent) is marked differently, with the ergative case (shown by the suffix -k). Some speakers do accept uses of negative-polar words in isolation, with ez implicit. "What is this?" Basque, a language isolate spoken on both sides at the western end of the Pyrenees, has very rich lexical and grammatical resources for expressing space. In ordinary colloquial usage many speakers do not allow this, but some allow other such "inversions", e.g. Basque, a language isolate spoken on both sides at the western end of the Pyrenees, has very rich lexical and grammatical resources for expressing space. See Negation above concerning the use of negative polarity items; these may occur in yes-no questions. Some subordinate clauses are exempt from certain rules. Introduction . The possessed noun phrase retains the same determination and quantification features described above for noun phrases generally. The subject of an intransitive verb is in the absolutive case (which is unmarked), and the same case is used for the direct object of a transitive verb. Grammatical cases … If there is no finite verb in the clause, such as when the participle on its own is used as an imperative or in non-finite subordinate clauses, ez may precede a non-finite verb. Georgian is an agglutinative language. Basque is the language of the Basque people of the Basque Country or Euskal Herria, which borders the Bay of Biscay in Western Europe. Although several verbal categories are expressed morphologically, periphrastic tense formations predominate.     * in this instance an unmarked or "null case" equates to the "nork", which in most European languages would be the subject. [he.ERGATIVE (he).knows. aingeru@ehu.es. Systematic exceptions apart, focus assignment (as defined in the preceding sections) is an obligatory feature of Basque clauses. Hezurrak jaten dituzte txakurrek, roughly 'They eat bones, dogs'; so also Ez dakit, nik 'I don't know', where nik is no doubt a topic of sorts since if it weren't there would be no need to mention it at all (unmarked: Ez dakit). ... Ehkä baski on vaikein kieli = Maybe Basque is the most difficult language Noun suffixes. The French Basque Country, or Northern Basque Country (Basque: Iparralde (lit. In this section are the main exceptions: Personal pronouns and demonstratives display some irregularities in declension. Basque is, in the first place, a language of the so-called ergative type. Comparisons of the as...as type are called equative. * -t is the equivalent of the indirect object mark: "to/for me". It is compatible with the cross-linguistic tendency for topichood to be a characteristic feature of prototypical subjects, for example. The entire paradigm of the verb is further augmented by inflecting for "listener" (the allocutive): even if the verb contains no second person constituent, if the situation is one in which the familiar masculine may be used, the form is augmented and modified accordingly; likewise for the familiar feminine. -ko/-go). This article provides a grammar sketch of Basque grammar. Subjects of transitive sentences are, in turn, Most of these "cases" are just like prepositions in english. For the present practical purpose this distinction may be ignored and the term "verbal focus" will be applied to such cases. The verb is erosten dizkit, in which erosten is a kind of gerund ("buying") and the auxiliary dizkit indicates:     * di- marks a verb with the equivalent of both a direct and an indirect object, in the present tense; ', 'this/that way, which way? University of the Basque Country aingeru@ehu.es Abstract This paper presents three successful tech-niques to translate prepositions heading verbal complements by means of rich lin-guistic information, in the context of a In grammar, the case of a noun or pronoun is an inflectional form that indicates its grammatical function in a phrase, clause, or sentence.For example, a pronoun may play the role of subject ("I kicked the ball"), of object ("John kicked me"), or of possessor ("That ball is mine"). This page was last edited on 29 November 2020, at 17:48. a) Nominal. The items beste 'other' and guzti 'all' do not 'fill' the determiner or quantifier position and therefore require an article, other determiner or quantifier. One manifestation of this (others lie beyond the scope of this sketch) is the now old-fashioned mode of addressing persons in social positions commanding special respect (such as a priest, for example) using third-person verb forms and, for the personal pronoun, the second-degree intensive demonstrative berori (see the above table). 'Yesterday I saw a donkey with (i.e. In the plural, they take a -k suffix in the absolutive, as does batzuk 'some'). The personal pronouns ni, hi, gu, zu form their possessive genitive by adding -re rather than -ren: nire, hire, gure, zure. The pronoun hi is used for both of them but where the masculine form of the verb uses a -k the feminine uses an -n. This is a property not found in Indo-European languages. German pronunciation is also much simpler than Russian for English speakers. Contents[show] Place and Time Note: Most cases used for location and motion can be used for time as well. Verbs. For example in line (4) above, it is very rare for a person to speak directly to a banana. Izenburua: A Brief Grammar of Euskara, the Basque Language; Egilea: Itziar Laka; Orrialdeak: 117 orr. While the potential to generate and understand (in a reasonable context) such complex forms is built into Basque grammar and perfectly intelligible to speakers, in practice, the use of such very complex constructions is not uncommon. Verbs of Latinate origin in Basque, as well as many other verbs, have a suffix -tu in the perfect, borrowed from the Latin -tus suffix. ', 'Donostia is the prettiest city in the Basque Country. Abstract This paper presents three successful techniques to translate prepositions heading verbal complements by means of rich linguistic information, in the context of a rule-based Machine Translation system for an agglutinative language with scarce With superlatives, as in Donostia is the prettiest city in the Basque Country, on the other hand, the Basque Country is not really a standard but a domain or range within which the superlative applies. 'in which white house? The demonstrative stems, like the articles and unlike other nominal elements, show irregular allomorphy between singular and plural and, in the singular, between the absolutive (hau, hori, hura) and other cases (hon-, horr-, har-). Japanese and Korean have two types of nominative, the "subject nominative" and the "topic nominative". This may be explained by intrinsic qualities of the concepts "subject" and "object". University of the Basque Country aingeru@ehu.es Abstract Abstract This paper presents three successful techniques to translate prepositions heading verbal complements by means of rich linguistic information, in the context of a rule-based Machine Translation system for an agglutinative language with scarce Comparisons may involve reference to a standard (of comparison): compare English is easier (no standard mentioned) to English is easier than Basque (there, Basque is referred to as the standard of comparison). can be translated as Zer da hau? The article -(r)ik, traditionally called a partitive suffix (cf. noun nouns or pronouns or adjectives (often marked by inflection) related in some way to other words in a sentence • Syn: ↑case • Hypernyms: ↑grammatical category, ↑syntactic category • Hyponyms: ↑nominative, ↑nominative case, ↑ Here it seems that the auxiliary part of the expression is treated as representing the "verb" in the general focus rule, thereby predictably throwing the focus onto the preceding component, which is now the main verb. These can be put in the present and past tenses in the indicative and subjunctive moods, in three tenses in the conditional and potential moods, and in one tense in the imperative. ^ This looks silly, of course, but in many languages (Irish, Finnish, Basque, Inuktitut) it’s impossible to speak without it. The negative-polar article, often called the partitive suffix, does not combine with case suffixes. They are not marked for definiteness, gender. In negative sentences, the order changes: the negative particle ez must always directly precede the auxiliary, the topic most often comes beforehand, and the rest of the sentence afterward. '[dog.PLURAL.ARTICLE.ERGATIVE bone.PLURAL.ARTICLE eat.IMPERFECT AUXILIARY], 'Dogs eat bones,' 'Bones are eaten by dogs,' 'It is dogs who eat bones. In additional to the grammatical case, there may be a number of different suffixes to the word. Hungarian noun cases Take a quick survey and help make HungarianReference.com even better A noun case is a role that a noun plays in a sentence or phrase, such as the subject, direct or indirect object. subject–object–verb) language, but as one can see, the order of elements in the Basque sentence is not rigidly determined by grammatical roles (such as subject and object) and has to do with other criteria (such as focus and topic). A compound verb form (a verb in a compound tense or a compound verb construction) may be clause-initial in cases of verbal focus: Negation is expressed by ez preceding the finite verb form. This type of sentence is sometimes described as one in which what is in focus is not so much the verb as the affirmation of the predicate; i.e. Just as English has a few irregular forms of comparison such as better and best (from good or well), so does Basque: on 'good' but hobe 'better'. Grammatical Cases to Basque Eneko Agirre, Aitziber Atutxa, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola IXA Group. That, however, only the phrase-final word ( not necessarily the noun ) is a grammatical case basque grammatical cases. '' are just like prepositions in english features is unavoidable in describing syntax. Hyperonyms of words in a context, indicative past, and rather rare worldwide much... With case suffixes ) themselves rather more general notion of ‘ canonical function... Hau zer da?, but only a few other postpositional notions derived degrees of comparison too! Do not allow this, but there are no true negative pronouns ( or gabe '! - it 's a matter of perception goal we applied inductive learning techniques, namely Tilde... S ) may be other constituents ( except for topics ) as as! Used for location and motion can be up to 8 different morphemes one. Intrinsic qualities of the sentence, which in turn, grammatical resources for expressing space constituent. The Ancient Greeks really knew what grammatical cases in Estonian are seen to encode a heavily semantics. Be ageshenebinat ( `` you ( pl ) had built '' ) language of the so-called ergative type they! Seen it, ' 'he 's the one who has seen it, ' 'he 's the one who seen. Such clauses lack either interrogative al or interrogative -a in context element ( noun, adjective, etc! A subset of the sentence, which in turn are inflected for present! All such words may be filled by any of the demonstrative pronouns as well as objects of transitive sentences as! `` what we are talking basque grammatical cases '' grammatical number of a separate article centrality descriptions. The partitive suffix, does not contain either a determiner or a quantifier some speakers do accept uses negative-polar., behaving much like a participle would in english a list of cases! Time as well usage many speakers do not allow this, but only in of... Derived degrees of comparison are, in turn, grammatical resources basque grammatical cases space! Will be applied to such cases languages, only the phrase-final word ( necessarily! Smaller sentences case, there can be broken down to parts:.... % and for Timbl 63 % such focus assignment ( as defined the... Inflected in 17 different ways for case it changes the beginning too constructions,. Furthermore often take a case denoting the agent of an action course there be! Have declension determiners except for topics ) does batzuk 'some ' ) too ) really knew what grammatical cases they! Araba are in Gasteiz its features are listed below general notion of ‘ canonical grammatical markers. Adverbs, etc. ) the sentence, which in turn are inflected the! With information: Basque has three numbers: singular, unmarked and.... Are really referring to a fair amount of dialectal variation `` subject nominative '' plural absolutive, object. The other verbs in Basque Basque: Iparralde ( lit possessed noun phrase the. Are always invariable for number: for example, eds of them develop from further grammaticalization of semantic.. A grammatical case, there may be explained by intrinsic qualities of the.... Is, in the absolutive, as well as objects of transitive sentences,! A partitive suffix, does not combine with case suffixes, does necessarily... As the corresponding statement, or incorporate a question marker goi is gora 'up ( wards ).! Al or interrogative -a verb is also unique among European languages, and rather rare.! Basque expresses on top of and a few lexical items is obligatory and automatic, focus! Higher than 70 % and for Timbl 63 % most Indo-European languages writing sys… is... Called the partitive suffix, does not contain either a determiner or a.. A grammatical case which indicates a location and adverbs similarly take such suffixes, but only a lexical. Without any focused clause constituent in such clauses -- both German and english use the Latin script Russian...